1
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
♪Lasa-ma sa scriu legenda♪

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,220
=Tânăr spadasin=

3
00:00:15,199 --> 00:00:17,879
(Secta Wuhuduandao)
Dasheng, ai o lună

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,280
pentru a merge la Gusu
și rupe logodna.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
Trebuie să te întorci la sectă până atunci.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,079
(Peng Dasheng, secta Wuhuduandao)
Fără întârzieri.

7
00:00:23,080 --> 00:00:23,759
(Peng Dasheng, secta Wuhuduandao)

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,120
(Peng Dasheng, secta Wuhuduandao)
Maestrul...

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,559
În sfârșit am ajuns să părăsesc muntele.

10
00:00:27,879 --> 00:00:29,320
Nu mă poți lăsa?
mai bucurați-vă de câteva zile aici?

11
00:00:30,879 --> 00:00:31,920
micuțul ticălos.

12
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Încerci să te omori?

13
00:00:33,479 --> 00:00:35,320
(Maestrul Xuanzhen, Secta Wuhuduandao)
Te-ai născut cu meridiane sigilate.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
Necazul tău destinat
vine la douăzeci.

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
A douăzecea aniversare a ta
este doar o lună distanță.

16
00:00:40,719 --> 00:00:42,840
Moartea te așteaptă deja.

17
00:00:42,840 --> 00:00:43,280
Tu...

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Încă te gândești să te distrezi?

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,159
Maestre,

20
00:00:46,159 --> 00:00:47,920
de când aveam șase ani,

21
00:00:48,039 --> 00:00:49,759
ai spus mereu
Era sortit să mor tânăr.

22
00:00:49,840 --> 00:00:51,679
Dar uită-te la mine.
Sunt încă în viață și bat cu piciorul, nu-i așa?

23
00:00:51,799 --> 00:00:52,960
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.

24
00:00:53,799 --> 00:00:55,640
Continuă să mănânci puii ăia fripți,

25
00:00:55,719 --> 00:00:57,320
și s-ar putea să părăsești această lume
înainte să fac eu.

26
00:01:02,679 --> 00:01:05,480
Aceste pastile vă vor dura o lună.

27
00:01:07,599 --> 00:01:09,599
Amintiți-vă, luați unul în fiecare zi.

28
00:01:09,879 --> 00:01:11,560
Pierdeți chiar și o doză,

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
iar meridianele tale vor fi spulberate.

30
00:01:13,760 --> 00:01:14,400
Am înţeles.

31
00:01:16,079 --> 00:01:16,760
Și încă un lucru.

32
00:01:17,359 --> 00:01:19,680
Jadul de suflet ți-a lăsat tatăl tău...

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,480
Ține minte, trebuie să...

34
00:01:24,480 --> 00:01:25,319
Trebuie neaparat...

35
00:01:26,079 --> 00:01:26,560
Oh, Maestre.

36
00:01:26,560 --> 00:01:27,799
Ajunge cu prelegerile.

37
00:01:27,799 --> 00:01:28,879
Pleacă deja.

38
00:01:29,000 --> 00:01:30,599
Stai in continuare,
și îți voi pregăti înmormântarea.

39
00:01:30,840 --> 00:01:32,159
Bine, bine.

40
00:01:32,400 --> 00:01:34,079
Mă duc. Mă duc!

41
00:01:34,079 --> 00:01:36,920
Maestre, de ce nu ai spus
Peng adevărul?

42
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
Soarta este învăluită în ceață.

43
00:01:40,239 --> 00:01:41,560
Cu cât cauți mai multe răspunsuri,
cu atât devii mai confuz.

44
00:01:42,239 --> 00:01:45,560
Unele necazuri
trebuie experimentat direct

45
00:01:45,719 --> 00:01:47,040
înainte ca cineva să le poată înțelege cu adevărat.

46
00:01:48,180 --> 00:01:48,620
Ha!

47
00:02:01,140 --> 00:02:01,900
Ha!

48
00:02:49,000 --> 00:02:51,439
Un tânăr atât de frumos...

49
00:02:51,879 --> 00:02:55,199
De ce te înmui singur
în această piscină înghețată?

50
00:03:11,280 --> 00:03:14,560
Vino, alături de mine pentru o baie.

51
00:03:17,159 --> 00:03:18,159
O frumusețe care mă invită?

52
00:03:18,639 --> 00:03:19,639
Cum as putea sa spun nu?

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,159
Dar...

54
00:03:23,719 --> 00:03:25,400
Tehnica ta iluziei
poate fi convingător,

55
00:03:26,800 --> 00:03:28,599
totuși nu-mi poate păcăli ochii.

56
00:03:59,660 --> 00:04:02,700
(Mu Xiao, Sfântul Trimis al sectei Wudu)

57
00:04:04,719 --> 00:04:05,759
Dragi doamne,

58
00:04:05,879 --> 00:04:07,000
Cred că m-ai înșelat
pentru altcineva.

59
00:04:07,159 --> 00:04:08,120
Nu te comporta de parcă am fi aproape!

60
00:04:09,639 --> 00:04:11,759
Domnișoară, nu pare cineva
din Secta Demonilor.

61
00:04:13,039 --> 00:04:14,599
Tinere, ești destul de impresionant.

62
00:04:14,680 --> 00:04:15,599
Pentru a vedea prin

63
00:04:15,599 --> 00:04:17,319
secta noastră Wudu
Tehnica snake gu dintr-o privire...

64
00:04:17,839 --> 00:04:19,920
Pot să vă întreb numele?

65
00:04:20,639 --> 00:04:21,399
Peng Dasheng,

66
00:04:21,519 --> 00:04:22,439
din Secta Wuhuduandao.

67
00:04:22,759 --> 00:04:24,160
Secta Wuhuduandao?

68
00:04:24,399 --> 00:04:25,360
N-am auzit niciodată de asta.

69
00:04:25,839 --> 00:04:28,120
Sună ca o mică sectă
ascuns în mijlocul neantului.

70
00:04:28,399 --> 00:04:29,639
Doar o grămadă de broaște într-o fântână.

71
00:04:30,199 --> 00:04:31,959
Xiao, hai să mergem.

72
00:04:33,120 --> 00:04:33,959
Așteaptă.

73
00:04:35,639 --> 00:04:36,759
doamnelor,

74
00:04:37,439 --> 00:04:39,839
calul meu și-a rupt piciorul din cauza ta.

75
00:04:39,839 --> 00:04:42,199
Cum vei face asta corect?

76
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Ia banii și pleacă.

77
00:04:51,980 --> 00:04:54,260
(Duan Qingyao,
Sfânta Fecioară a sectei Wudu)

78
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Nu vreau banii tăi.

79
00:04:59,560 --> 00:05:03,639
Vreau scuze calului meu.

80
00:05:13,920 --> 00:05:14,519
tânăr,

81
00:05:15,879 --> 00:05:17,439
nu tu ai fost cel care m-ai vrut

82
00:05:18,879 --> 00:05:22,920
să-ți ceri scuze calului tău?

83
00:05:23,399 --> 00:05:25,920
Domnișoară, dacă nu doriți
să-mi cer scuze, bine.

84
00:05:25,959 --> 00:05:27,079
Nu e nevoie
să încep să lupți, nu?

85
00:05:27,319 --> 00:05:28,800
În sfârșit știi că ai greșit?

86
00:05:29,240 --> 00:05:29,879
Prea târziu!

87
00:05:35,959 --> 00:05:37,839
Domnișoară, nu lovesc femeile.

88
00:05:38,160 --> 00:05:39,319
Dar am lovit bărbați.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,639
De ce ataci mereu sub centură?

90
00:06:10,639 --> 00:06:12,920
Destul de vorbă.
Dacă ai curaj, ia-mi mișcarea.

91
00:06:41,120 --> 00:06:41,519
domnisoara,

92
00:06:41,959 --> 00:06:43,839
mă poți auzi?

93
00:06:44,240 --> 00:06:46,439
Nerușinat nerușinat! te omor!

94
00:06:54,399 --> 00:06:56,120
(Nu are
cel mai mic pic de forță interioară.)

95
00:07:04,120 --> 00:07:05,040
laș!

96
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Nu mă lăsa să te văd din nou!

97
00:07:16,319 --> 00:07:17,600
Bine că a plecat.

98
00:07:17,959 --> 00:07:18,639
Serios, ce face fata aia

99
00:07:18,639 --> 00:07:20,279
chiar mai feroce decât un tigru de munte?

100
00:07:26,040 --> 00:07:27,839
Dashuai, nu te mai preface.

101
00:07:27,839 --> 00:07:29,439
Au plecat. Scoală-te.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
Haide. Îți voi cumpăra niște chifle.

103
00:07:38,120 --> 00:07:38,600
Să mergem.

104
00:07:48,920 --> 00:07:49,839
Bucurați-vă. Vino din nou data viitoare.

105
00:07:50,839 --> 00:07:52,120
Chifle proaspete, domnule.

106
00:07:52,399 --> 00:07:53,240
Fierbinte din cuptor!

107
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Sunt delicioase!

108
00:07:54,920 --> 00:07:55,639
Le voi lua pe toate.

109
00:07:56,199 --> 00:07:56,879
Toate?

110
00:07:58,199 --> 00:07:59,800
Atunci pot închide azi devreme.

111
00:08:01,079 --> 00:08:02,040
Uită-te la aceste chifle uriașe.

112
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
(Banii pe care mi-a dat Maestrul au dispărut?)

113
00:08:07,720 --> 00:08:09,439
(Nu ar fi trebuit să încerc să mă arăt.)

114
00:08:10,000 --> 00:08:10,560
Șeful.

115
00:08:12,920 --> 00:08:13,600
Unul, te rog.

116
00:08:15,199 --> 00:08:15,839
Doar unul?

117
00:08:16,000 --> 00:08:16,439
Unul.

118
00:08:19,279 --> 00:08:20,920
Nu ai atât de mulți bani, nu?

119
00:08:21,759 --> 00:08:23,199
Atunci nu te mai preface că ești bogat.

120
00:08:23,800 --> 00:08:24,240
Ce ieftină.

121
00:08:35,919 --> 00:08:37,720
Da, da, știu.

122
00:08:39,240 --> 00:08:40,759
În primul rând medicina, apoi mâncarea.

123
00:08:44,080 --> 00:08:44,879
Ce se întâmplă aici?

124
00:08:45,960 --> 00:08:46,480
Grăbește-te, mișcă-te!

125
00:08:49,000 --> 00:08:49,679
Ce se întâmplă?

126
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
(Suportul lui Zhang)

127
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
Pastilele mele...

128
00:09:08,840 --> 00:09:10,399
Cum îndrăznești!

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,320
Opreste-te chiar acolo!

130
00:09:12,000 --> 00:09:12,640
Ha!

131
00:09:28,700 --> 00:09:33,100
(Fang Xiaojiu,
fiica agenției de escortă Sifang)

132
00:09:36,000 --> 00:09:37,879
tată!

133
00:09:40,159 --> 00:09:43,159
Xiaojiu, fugi!

134
00:09:45,759 --> 00:09:47,440
tată!

135
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
Domnișoară, trebuie să plecăm!

136
00:09:48,879 --> 00:09:49,799
tată!

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
Merge!

138
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
(Secta Demonilor
mi-a măcelărit întreaga familie.)

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,480
(Aceasta este o ceartă de sânge.)

140
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Domnișoară, vă rog să mâncați ceva.

141
00:10:38,840 --> 00:10:40,759
Sigur alergi repede.

142
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Pantofii mei sunt aproape uzați după tine.

143
00:10:47,080 --> 00:10:47,759
Câteva lame sparte?

144
00:10:47,759 --> 00:10:48,919
Pe cine încerci să sperii?

145
00:10:51,759 --> 00:10:52,639
Oh, eu?

146
00:10:52,799 --> 00:10:53,679
Haide. Țintește chiar aici.

147
00:10:53,679 --> 00:10:55,000
Taie-mi gatul. Daţi-i drumul.

148
00:10:55,519 --> 00:10:56,960
Îți spun să o faci, dar nu o vei face?

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Părinții tăi nu te-au învățat?

150
00:10:59,200 --> 00:11:01,279
să-ți ceri scuze după ce ai rănit pe cineva?

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
Nu ai maniere.

152
00:11:11,840 --> 00:11:12,879
Din fericire,

153
00:11:13,279 --> 00:11:14,279
Sunt un om iertător.

154
00:11:14,919 --> 00:11:17,679
O să-i dau drumul de data asta.

155
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
Am lucruri de făcut.
Voi pleca acum.

156
00:11:22,720 --> 00:11:24,759
Nu te-ai purtat curajos acum?

157
00:11:25,080 --> 00:11:26,399
De ce te dai înapoi?

158
00:11:29,320 --> 00:11:30,000
domnule.

159
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
A fost doar o neînțelegere.

160
00:11:31,720 --> 00:11:32,519
O neînțelegere?

161
00:11:33,279 --> 00:11:35,159
Du-te și explică asta Regelui Iadului.

162
00:11:44,820 --> 00:11:45,540
♪Hai♪

163
00:11:48,820 --> 00:11:50,500
♪Această bătălie, nu mă voi retrage♪

164
00:11:52,500 --> 00:11:55,460
♪Cu o lamă în mână,
Am rezistat la nenumărate furtuni♪

165
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
♪Acoperit de cicatrici,
doar pentru a fi numit tânăr și nesăbuit♪

166
00:11:58,860 --> 00:12:01,780
♪Dacă lumea asta se înclină
la statut și linii de sânge♪

167
00:12:01,940 --> 00:12:04,700
♪Atunci voi încălca fiecare regulă
cu o singură bară♪

168
00:12:05,440 --> 00:12:06,240
Unul.

169
00:12:06,720 --> 00:12:07,519
Două.

170
00:12:08,039 --> 00:12:08,679
Trei.

171
00:12:08,679 --> 00:12:14,420
♪Fie să fii prins de ea
sau sfâșie-o♪

172
00:12:15,220 --> 00:12:16,580
♪Mă ridic împotriva sorții și lupt♪

173
00:12:18,140 --> 00:12:20,500
♪Chiar dacă privirile reci ale lumii
stai in calea mea♪

174
00:12:20,500 --> 00:12:23,460
♪Această lamă va tăia
toată judecata lumească♪

175
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
Asta-i tot? Ești deja jos?

176
00:12:29,559 --> 00:12:30,679
O grămadă de proști inutili.

177
00:12:30,919 --> 00:12:32,360
Voi toți, plecați din calea mea.

178
00:12:36,240 --> 00:12:38,840
Frate mai mare,
tot nu te vei arăta?

179
00:12:38,840 --> 00:12:40,120
Poate că ți-e frică?

180
00:12:45,000 --> 00:12:48,840
(Suflet)

181
00:12:56,820 --> 00:12:57,300
♪Hai♪

182
00:13:00,820 --> 00:13:02,500
♪Această bătălie, nu mă voi retrage♪

183
00:13:04,460 --> 00:13:07,420
♪În haine uzate,
tivul meu încă poartă ger și praf♪

184
00:13:07,700 --> 00:13:10,620
♪ Printre mulțime,
cine râde de absurditatea mea?♪

185
00:13:10,860 --> 00:13:13,700
♪Ei spun nașterea mea
mi-a hotărât deja calea♪

186
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
♪Dar refuz
să cred că nașterea mea decide valoarea mea♪

187
00:13:17,220 --> 00:13:20,180
♪Cu o lamă în mână,
Am rezistat la nenumărate furtuni♪

188
00:13:20,420 --> 00:13:23,420
♪Acoperit de cicatrici,
doar pentru a fi numit tânăr și nesăbuit♪

189
00:13:23,580 --> 00:13:26,500
♪Dacă lumea asta se înclină
la statut și linii de sânge♪

190
00:13:26,660 --> 00:13:29,420
♪Atunci voi încălca fiecare regulă
cu o singură bară♪

191
00:13:29,980 --> 00:13:33,300
♪Ascultă, bătăile astea inimii răsună♪

192
00:13:33,340 --> 00:13:36,340
♪Soarta nu este altceva decât o plasă♪

193
00:13:36,380 --> 00:13:42,020
♪Fie să fii prins de ea
sau sfâșie-o♪

194
00:13:42,420 --> 00:13:44,460
♪Mă ridic împotriva sorții și lupt♪

195
00:13:45,020 --> 00:13:47,540
♪Nu cred
oricine se naște deasupra altuia♪

196
00:13:48,260 --> 00:13:50,660
♪ Chiar și acest trup muritor
îndrăznește să riposteze♪

197
00:13:50,780 --> 00:13:54,460
♪Voi călca pe soartă și voi crește dincolo de ea♪

198
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
♪Mă ridic împotriva sorții și lupt♪

199
00:13:58,100 --> 00:14:00,220
♪Chiar dacă privirile reci ale lumii
stai in calea mea♪

200
00:14:00,380 --> 00:14:03,660
♪Această lamă va tăia
toată judecata lumească♪

201
00:14:03,700 --> 00:14:07,980
♪Sunt propriul meu rege♪

202
00:14:21,060 --> 00:14:22,620
♪Eu apar în lume♪

203
00:14:22,620 --> 00:14:24,380
♪Necunoscut, dar îndrăznesc
pentru a zgudui lumea marțială♪

204
00:14:24,380 --> 00:14:25,740
♪Mândria mea este atuul meu♪

205
00:14:25,740 --> 00:14:27,540
♪Chiar dacă soarta mă tratează ca fiind fără valoare,
Refuz să cedez♪

206
00:14:27,540 --> 00:14:28,940
♪Născut cu un cadou, nu voi ceda♪

207
00:14:28,940 --> 00:14:30,700
♪ Împotriva voinței cerului,
Voi paria pe ascensiunea mea♪

208
00:14:30,700 --> 00:14:32,220
♪O sabie în mână,
proaspăt ieșit din munte♪

209
00:14:32,220 --> 00:14:33,940
♪Îndrăznesc să încalc orice regulă♪

210
00:14:33,940 --> 00:14:35,260
♪Îmi dau seama
măștile inimilor umane♪

211
00:14:35,260 --> 00:14:37,100
♪Clanurile celebre nu sunt nimic
dar câteva straturi de deghizare♪

212
00:14:37,100 --> 00:14:38,340
♪Îngenunchează și imploră faimă♪

213
00:14:38,340 --> 00:14:40,580
♪Sunt și lupt pentru demnitatea mea♪

214
00:14:40,580 --> 00:14:42,100
♪ Înfruntând dușmani puternici, nu mă voi pleca♪

215
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
♪Cu lama în mână,
Eu decid ce este corect♪

216
00:14:43,700 --> 00:14:45,300
♪Suptă pentru dreptate și nu te da niciodată înapoi♪

217
00:14:45,300 --> 00:14:47,020
♪Chiar dacă întreaga lume
stă împotriva mea♪

218
00:14:47,020 --> 00:14:48,740
♪Neimblanzit,
gerul m-a cioplit până în oase♪

219
00:14:48,740 --> 00:14:50,100
♪Numai atunci devin mai asemănător cu mine♪

220
00:14:50,100 --> 00:14:51,740
♪Luptă, această viață a mea este neînduplecată♪

221
00:14:51,740 --> 00:14:53,220
♪Oricât de întunecată ar fi lumea marțială,
Voi trece prin el♪

222
00:14:53,220 --> 00:14:54,940
♪Pentru dragoste, nu lupt pentru lume♪

223
00:14:54,940 --> 00:14:56,540
♪Vreau doar
pentru a o proteja o viață întreagă♪

224
00:14:56,540 --> 00:14:58,100
♪Fără griji,
această viață trecătoare nu este decât o scurtă ședere♪

225
00:14:58,100 --> 00:15:02,420
♪Acum știu că toate lucrurile pot fi depășite♪

226
00:15:02,420 --> 00:15:04,580
♪Îmi ridic lama și îmi schimb soarta♪

227
00:15:04,580 --> 00:15:07,180
♪Lasa-ma sa scriu legenda♪

228
00:15:12,060 --> 00:15:14,620
♪Mă ridic împotriva sorții și lupt♪

229
00:15:14,620 --> 00:15:17,940
♪ Câștigă sau pierde, puternic sau slab,
nimic nu contează pentru mine♪

230
00:15:17,940 --> 00:15:20,420
♪Chiar dacă cad, tot voi străluci♪

231
00:15:20,420 --> 00:15:24,500
♪ Lasă numele meu
fi sculptat în lumea vastă♪

232
00:15:24,860 --> 00:15:27,460
♪Mă ridic împotriva sorții și lupt♪

233
00:15:27,580 --> 00:15:29,940
♪Dacă lumea asta refuză să mă ierte♪

234
00:15:29,940 --> 00:15:32,980
♪Atunci voi arde
toată puterea și strălucirea mea♪

235
00:15:32,980 --> 00:15:38,020
♪Și schimbă-l pentru un nou zori♪